“隔离”英语不会说？在线给你“援辅导”

发布时间：2020-03-19

•  “隔离”英语不会说？
  在线给你“援辅导”

  

  在线“援辅导”

  
  随着境外人员返沪高峰潮的到来
  疫情防控又遇到了一大难题
  信息登记遇到语言“障碍”
  门卫保安大叔一脸懵圈
  “隔离”、“中转”如何翻译？
  

          机智的徐泾镇党员志愿者通过“散装中式英语＋翻译APP＋丰富的肢体语言”成功解决了问题。

  

  

  

          为了让志愿者们能更好地协助境外来沪人员完成信息登记等工作，我们为“疫”线志愿者整理了“高频”语录。一起来学学吧！

   

  /01/

  

  Q
  Can foreigners apply for a health QR code in Shanghai?
  外国人可以申请健康码吗？
  A
  Foreigners in Shanghai can now apply for a health QR code to help track the current epidemic situation. Green means you are healthy, orange means you are suspected or in quarantine, and red means you are a confirmed COVID-19 patient.
  在上海的外国人可以申请健康码。绿色代表健康人员，黄色代表尚在隔离期或是疑似患者，红色代表新冠肺炎确诊患者。、

   

  /02/

   

  1.Please read notice carefully, sign the letter of commitment on home isolation and observation.
  请仔细阅读告知书，签好居家隔离承诺书。

  2.Please truthfully fill in the form of health declaration.
  请如实填写健康申报表。

   

  /03/

   

  1.Please first add the WeChat of community doctor.
  请先添加有社区医生的微信群。

  2.Please take your temperature at 8 AM and 2 PM each day, and tell the results to the doctor in WeChat.
  每天上午8点和下午2点请测量体温，并将测量结果通过微信群告诉医生。

  3.Do you have an electronic thermometer?
  请问你们有电子体温计吗？

   

  /04/

   

  1.From now on, Please stay at home for 14 days self-quarantine. If you need any help,you can contact the staff of community.
  从现在开始，请居家隔离14天。如果遇到问题，请联系社区工作人员。

  2.Put all the garbage produced everyday into this garbage bag and put it at the door.
  每天产生的垃圾全部放入这些垃圾袋中，用完后请放在门口。
  Q
  3.Can l walk in the community during the isolation?
  隔离期间能不能在小区散步？
  A
  just in the community。
  不出小区。
  Q
  4.How should the daily necessities during quarantine be purchased?
  隔离期间的生活用品应该怎么购买？
  A
  Please purchase online and the staff will deliver your packages to your home.
  请网上购物，物业人员会将快递送到家门口。

  
  /05/

  

  志愿者自行录制的“高配版”
  居家隔离注意事项“音频”来咯